《The Tang Mist》 S1·E6 (11:47)
HSK 6
qí jiā chén chuán dàng tiān
齐家沉船当天
“The very day the Qi family's ship sank,”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn yǐ wéi shén bù zhī guǐ bù jué
“did you really think no one would ever know?”
qí jiā chén chuán dàng tiān
CURRENT FOCUS
齐家 沉船 当天
“The very day the Qi family's ship sank,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ESTABLISHING TIMELINE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you fooled everyone, but I knew what you did from the very first day.”
💡 Cultural Insight: Confronting Concealment (揭穿)
In Chinese detective and conflict dramas, revealing that a plot was known from 'the very day' serves to psychologically crush the opponent's belief in their cleverness.
INTENT TAGS:
#confrontation
#discrediting
#revelation
#psychological_warfare
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当天
SPOKEN CHUNK
that very day / on the same day
Placed after a specific event noun phrase to emphasize that an action or realization occurred immediately on the day of the event.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus