《The Tang Mist》 S1·E6 (11:43)
HSK 6
nǐ zhēn yǐ wéi shén bù zhī guǐ bù jué
你真以为神不知鬼不觉
“did you really think no one would ever know?”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng dìng róng
王定荣
“Wang Dingrong,”
nǐ zhēn yǐ wéi shén bù zhī guǐ bù jué
CURRENT FOCUS
你真以为 神不知鬼不觉
“did you really think no one would ever know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING WRONGDOING
Tone:
CONFRONTATIONAL AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were foolish to think you got away with it; I know everything you did.”
💡 Cultural Insight: Karmic Accountability (Heaven's Eyes)
Chinese cultural idioms often stress that no crime remains hidden forever because higher powers and moral order will eventually expose it.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#confrontation
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神不知鬼不觉
SPOKEN CHUNK
in absolute secrecy; without anyone noticing
An idiomatic expression describing doing something so covertly that neither gods nor demons would detect it.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus