齐兄对你是这么信任
“Qi trusted you.”
THE DIALOGUE REEL
我阿爷把腿摔断了
“My father broke his leg!”
齐兄 对 你 是这么信任
“Qi trusted you.”
没有他
“Without him,”
“How could you betray someone who trusted you with all his heart?”
In traditional Chinese interpersonal dynamics, addressing someone as 'brother' (兄) signifies deep fraternal loyalty, making any betrayal of that trust particularly reprehensible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trust someone / to have faith in someone
A standard construction to express putting trust in a person; can be modified with adverbs like '这么' or '极度'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qi built Hengshun Salt Bureau”
“as they say, siblings share the same heart.”
“Then why haven't you married yet?”
“then Qi must still blame me.”
“And your brother was in prison.”
“Xiuwen didn't want to implicate you.”