《The Tang Mist》 S1·E6 (10:35)
HSK 2
shì a tuō dà rén hóng fú
是啊托大人洪福
“Indeed. Thanks to your brilliance,”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì a tuō dà rén hóng fú
CURRENT FOCUS
是啊 托大人洪福
“Indeed. Thanks to your brilliance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià guān
下官
“I am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FAWNING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know how to play the game of sycophancy to stay on your good side.”
💡 Cultural Insight: Tuofu (Attributing Fortune to Superiors)
In traditional hierarchical relations, juniors routinely credit seniors' luck and stature for favorable outcomes to show humility and respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#deferring
#ingratiation
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托大人洪福
SPOKEN CHUNK
thanks to your immense good fortune / blessings
A formal, traditional deferential expression used by subordinates to attribute success or safety to their superior's auspicious presence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an enthusiastic, cooperative tone.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus