我替我师父难过
“I feel sorry for my master.”
THE DIALOGUE REEL
我不恨你
“I don't resent you.”
我 替我师父难过
“I feel sorry for my master.”
那时候他论办案
“Back then,”
“I don't hate you personally, but I am heartbroken over what this did to my mentor.”
In Chinese professional culture, especially within public security or skilled trades, the bond between a mentor (师父) and apprentice carries near-familial loyalty and emotional weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel sad/sorry for someone
A common empathetic structure used when feeling vicarious grief or disappointment on behalf of someone else.
master; mentor
Widely used in traditional apprenticeships, police forces, and artisan trades to denote a respected veteran mentor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not as good as my master.”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“Stay away from Ms. Wen.”
“thought that my master and I were both fools.”
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
“Please, for my late master's sake,”