《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (14:36)
HSK 7
suǒ yǐ nǐ zhè shì yuè guò yuè nián qīng
所以你这是越过越年轻
“but you're getting younger”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā dōu shì yào guò yī nián zhǎng yī suì
人家都是要过一年长一岁
“Others get one year older every year,”
suǒ yǐ nǐ zhè shì yuè guò yuè nián qīng
CURRENT FOCUS
所以 你这是 越 过 越 年轻
“but you're getting younger”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yuè guò yuè piào liàng a
还越过越漂亮啊
“and prettier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL FLATTERY
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Complimenting Youthfulness
Praising someone for defying the natural aging process is one of the highest and most common forms of interpersonal flattery in Chinese social interaction.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#teasing
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越过越
SPOKEN CHUNK
living life increasingly...
Used colloquially to describe how someone's lifestyle, appearance, or state of being progressively shifts over time.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus