《Live up to Your Youth》 S1·E9 (04:11)
HSK 7
kàn dé píng wěi jīng diào xià bā
看得评委惊掉下巴
“made the judges' jaws drop.”
《Live up to Your Youth》
S1·E9
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn zi xiǎo fān
毽子小翻
“My backflip kick”
kàn dé píng wěi jīng diào xià bā
CURRENT FOCUS
看得评委 惊掉下巴
“made the judges' jaws drop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng niàn zuò dǎ
唱念做打
“I sang, acted, and fought.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
BOASTING AND ENVISIONING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Audition Standards in Chinese Arts
In traditional performance circles (such as Peking Opera), mastering both acrobatics and fundamental skills like 'singing, recitation, acting, and acrobatic fighting' is key to impressing seasoned adjudicators.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#audition_preparation
#ambition
#impressing_others
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惊掉下巴
SPOKEN CHUNK
jaw-dropping; to stun or flabbergast someone
A colloquial idiom equivalent to the English phrase 'drop one's jaw'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E9 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus