那我简短截说
“I'll keep it short.”
THE DIALOGUE REEL
说说呗
“Tell me about it.”
那我 简短截说
“I'll keep it short.”
就是我跟我爸吧
“Well, my dad and I”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often explicitly flag a shift to concise storytelling using idiomatic fixed expressions to prepare the listener for dense details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a long story short; to get right to the point
A common colloquial idiom used as a conversational transition before giving a concise summary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll keep this brief.”
“Let's make a long story short.”
“In simple terms,”
“I'll keep it brief.”
“Keep it short and then leave.”
“I didn't think carefully enough.”