如此鬼蜮的手段
“to resort to such underhanded means.”
THE DIALOGUE REEL
你们竟也使得出
“I never expected you guys”
如此 鬼蜮的手段
“to resort to such underhanded means.”
“You are utterly shameless and vile to resort to such foul tricks.”
Derived from the ancient myth of 'guiyu' (a legendary water creature that spits sand at shadows to harm people), this idiom reflects traditional Chinese moral condemnation of backstabbing, hidden treachery versus righteous open conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sinister tricks; treacherous underhanded methods
A highly literary and dramatic phrase used to condemn deceitful, insidious schemes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You only depend on some trickery.”
“every move was part of their scheme.”
“It shows just how cunning and ruthless he is.”
“They only resort to such despicable tricks.”