《River Sunset》 S1·E7 (05:59)
HSK 1
guó tài dà wǔ tīng zuò bàn wǔ nǚ láng
国泰大舞厅做伴舞女郎
“Cathay Ballroom on Edward Road as a dance hostess.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài ài duō yà lù de
你在爱多亚路的
“You worked at the...”
guó tài dà wǔ tīng zuò bàn wǔ nǚ láng
CURRENT FOCUS
国泰大舞厅做伴舞女郎
“Cathay Ballroom on Edward Road as a dance hostess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge wǔ tīng wǒ qù guò
那个舞厅我去过
“I've been to that ballroom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Old Shanghai Ballroom Culture
In 1930s-1940s Shanghai, dance hostesses (伴舞女郎) were iconic figures in commercial entertainment venues like Cathay Ballroom, often carrying complex social stigmas.
INTENT TAGS:
#identifying
#clarification
#background_check
#stating_fact
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做伴舞女郎
SPOKEN CHUNK
to work as a taxi dancer or dance hostess
A historical term referring to female dance hostesses hired to dance with patrons in early-to-mid 20th century entertainment venues.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus