MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E40 (39:18) HSK 7
jiān shǒu běn xīn xiāng xìn zì jǐ

坚守本心 相信自己

“stay true to yourself, and believe in yourself,”

《Fate Chooses You》 S1·E40
TIMECODE: 39:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiān dān zé rèn

肩担责任

“shoulder responsibilities,”

jiān shǒu běn xīn xiāng xìn zì jǐ CURRENT FOCUS

坚守本心 相信自己

“stay true to yourself, and believe in yourself,”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén rén dōu shì jì shì zhī rén

“you can be a savior of the world.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ENCOURAGING PERSEVERANCE
Tone: INSPIRING
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Benxin (Original Heart / Core Conscience)

In traditional Chinese philosophy, 'benxin' refers to one's innate goodness and moral purpose, which one must guard against worldly temptation and despair.

INTENT TAGS: #encouragement #moral_support #inspiration #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
坚守本心 SPOKEN CHUNK

to stay true to one's original intention or conscience

A classical four-character idiom used in inspirational speech to encourage someone not to lose their core values.

相信自己 SPOKEN CHUNK

to believe in oneself

A very common encouraging phrase suitable for both modern and classical contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E40 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus