MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E23 (18:36) HSK 7
xīn líng de wèi jiè yǔ ān níng

心灵的慰藉与安宁

“comfort and peace for your soul.”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 18:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng ér huò dé

从而获得

“and thereby find”

xīn líng de wèi jiè yǔ ān níng CURRENT FOCUS

心灵的慰藉与安宁

“comfort and peace for your soul.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ē mí tuó fó

阿弥陀佛

“Amitabha.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PHILOSOPHICAL ELABORATION
Tone: PEACEFUL
Emotion: SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Spiritual Solace in Buddhist Discourse

In Chinese philosophical and Buddhist traditions, pursuing internal peace and spiritual comfort is viewed as the remedy for worldly suffering.

INTENT TAGS: #spiritual_reflection #defining_benefits #comfort #tranquility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
心灵的慰藉 SPOKEN CHUNK

solace of the soul; spiritual comfort

A formal, literary collocation used to describe profound emotional or psychological comfort.

安宁 SPOKEN CHUNK

tranquility; peace

Use this formal noun or adjective to describe inner calm or societal peace.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E23 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus