《COURT!》 S1·E2 (39:20)
HSK 6
wǒ shì lái qiú ān wèi de
我是来求安慰的
“I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 39:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Brother,”
wǒ shì lái qiú ān wèi de
CURRENT FOCUS
我是 来 求安慰 的
“I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì shuō huà kě yǐ zhuāng yǎ ba
“I came here for comfort. If you can't say anything helpful, just stay quiet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING COMFORT
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be gentle with me, I need support right now, not criticism.”
💡 Cultural Insight: Direct Emotional Appeals among Peers
While traditional Chinese communication tends to be indirect, modern peer dynamics often permit transparent, half-serious declarations of needing emotional support.
INTENT TAGS:
#seeking_support
#expressing_vulnerability
#pleading
#soft_reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求安慰
SPOKEN CHUNK
to look for comfort or sympathy
A very common colloquial expression among young adults when feeling sad, vulnerable, or stressed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the underlying purpose and intent behind the action.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (39:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus