《About Love》 S1·E26 (04:25)
HSK 3
dà gài yǒu yī liǎng gè yuè ba
大概有一两个月吧
“About a month or two ago.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu pāi de
什么时候拍的
“When was it taken?”
dà gài yǒu yī liǎng gè yuè ba
CURRENT FOCUS
大概有一两个月 吧
“About a month or two ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào piān zhōng jiān zhè wèi nán shì nǐ rèn shí ma
照片中间这位男士你认识吗
“Do you know the man in the middle?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ESTIMATING TIME
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Approximation in Testimony
Chinese speakers often soften statements of fact with hedging particles like 'ba' to avoid overcommitting or making absolute claims when memory is imprecise.
INTENT TAGS:
#estimation
#cooperation
#hedging
#recalling
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大概有
SPOKEN CHUNK
approximately / around
Used before a quantity or duration to indicate an estimation.
一两个月
SPOKEN CHUNK
one or two months
A colloquial way to approximate a time frame of one to two months.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the estimation, indicating uncertainty or a tentative guess.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus