《About Love》 S1·E26 (13:31)
HSK 1
yào nì wāi huí jiā nì wāi qù
要腻歪回家腻歪去
“Go be lovey-dovey at home.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà bu duō dé le
差不多得了
“Enough.”
yào nì wāi huí jiā nì wāi qù
CURRENT FOCUS
要 腻歪回家腻歪去
“Go be lovey-dovey at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi kàn dào zhè ér yǒu chuǎn qì de ma
“Can't you see there are people here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING AND BANTERING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a room, you two are making me uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Discomfort with Public Displays of Affection (Xiu En'ai)
Chinese social norms generally encourage modesty in public; friends frequently use blunt, teasing remarks to call out over-the-top romance in shared spaces.
INTENT TAGS:
#complaint
#teasing
#boundary_setting
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腻歪
SPOKEN CHUNK
to act overly intimate or lovey-dovey (often causing slight discomfort to onlookers)
A Northern colloquial verb/adjective used playfully or complainingly when someone acts excessively clingy or romantic.
回家……去
SPOKEN CHUNK
go home and do...
A colloquial construction telling someone to take an inappropriate public action back into the privacy of their home.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus