《About Love》 S1·E26 (13:33)
HSK 1
méi kàn dào zhè ér yǒu chuǎn qì de ma
没看到这儿有喘气的吗
“Can't you see there are people here?”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi kàn dào zhè ér yǒu chuǎn qì de ma
CURRENT FOCUS
没看到这儿有喘气的吗
“Can't you see there are people here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi shuō bù shuō
该说不说
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you're alone; I'm right here and feeling like a third wheel.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Xiu En'ai (PDA)
Overt public displays of affection often draw humorous complaints from single peers or bystanders who jokingly complain about being treated as invisible third wheels.
INTENT TAGS:
#reproaching
#sarcasm
#teasing
#protesting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有喘气的
SPOKEN CHUNK
a living human being; someone breathing
A humorous and colloquial way to refer to living people present in the room when protesting being ignored.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question used here to challenge the listeners and emphasize obvious presence.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus