《COURT!》 S1·E20 (15:19)
HSK 7
wǒ huì nǔ lì gēn shàng dà jiā de jiǎo bù
我会努力跟上大家的脚步
“I'll work hard to keep up with everyone.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“Pretty good.”
wǒ huì nǔ lì gēn shàng dà jiā de jiǎo bù
CURRENT FOCUS
我会努力 跟上 大家 的脚步
“I'll work hard to keep up with everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě yīng gāi zhī dào
你也应该知道
“I think you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING EFFORT
Tone:
EARNEST AND POLITE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty and Team Harmony
Chinese workplace culture values newcomers showing humility and proactive commitment to aligning with the collective pace rather than standing out prematurely.
INTENT TAGS:
#commitment
#humility
#teamwork
#earnestness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟上……的脚步
SPOKEN CHUNK
to keep up with the pace of...
A common professional idiom used to declare one's intent to catch up or align with others' progress.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus