原告 请你们保持肃静
“Plaintiffs, please maintain order.”
THE DIALOGUE REEL
这都是细节 你们看不到的
“These are details you don't see.”
原告 请你 们 保持肃静
“Plaintiffs, please maintain order.”
卢慧兰作为死者的幼女
“Lu Huilan, as the youngest daughter of the deceased,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judges strictly enforce procedural decorum ('sujing') to uphold the dignity of the law and prevent emotional outbursts from compromising the hearing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maintain silence and order
A highly formal imperative predominantly heard in legal courts or formal assemblies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dad! Be quiet. Keep your voice down.”
“Bring the plaintiffs and the defendants to the court.”
“Court is adjourned for now.”
“The plaintiff is showing contempt for the court.”
“We kindly ask everyone to make way.”
“to tell the judge”