《Eight Hundred》 S1·E1 (16:22)
HSK 6
nǐ ná zǒu gào sù wǒ yī shēng a
你拿走告诉我一声啊
“Tell me before you take things.”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ná zǒu gào sù wǒ yī shēng a
CURRENT FOCUS
你 拿走 告诉我一声 啊
“Tell me before you take things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè
你这
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just take my stuff behind my back, at least let me know.”
💡 Cultural Insight: Boundary setting in close relationships
Even within intimate relationships or family, moving possessions without notifying the owner can cause minor friction, handled here with informal reproach rather than harsh anger.
INTENT TAGS:
#complaint
#reproach
#boundary_setting
#demanding_notice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告诉我一声
SPOKEN CHUNK
give me a heads-up / let me know
A very common informal pattern used to request a quick notification before taking an action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while conveying exasperation and urging compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus