《Eight Hundred》 S1·E1 (16:19)
HSK 7
miǎn de tā kàn jiàn xīn fán ma
免得她看见心烦嘛
“to keep her from getting upset.”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù gǎn jǐn ná guò lái
我就赶紧拿过来
“So I brought it here quickly”
miǎn de tā kàn jiàn xīn fán ma
CURRENT FOCUS
免得 她 看见心烦 嘛
“to keep her from getting upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
JUSTIFYING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did you a favor so she wouldn't start nagging or getting upset again.”
💡 Cultural Insight: Preventing Family Friction
Family members often proactively hide trigger items or sensitive memorabilia to maintain harmony and spare each other emotional distress.
INTENT TAGS:
#justification
#conflict_avoidance
#smoothing_over
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
Placed at the beginning of a clause to describe preventing an undesirable outcome.
心烦
SPOKEN CHUNK
annoyed, irritated, or perturbed
Commonly used to describe an unsettled, agitated, or troubled mental state.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the reason being given should be obvious and understood.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus