MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回场景检索 (Search)
语用生态案卷 · family_and_home
🏡

家庭日常 / 亲情沟通

Family Life & Home Dynamics
📊 语料库收录: 6649 条真实对白
💡 核心策略:

家庭对白语气亲近且随意,常带有唠叨、关心或直接情绪流露,省去繁文缛节。

真情流露 关心唠叨 亲近随意
🧰 交际工具箱 (结论清单)

【子策略: 常规应答型】

(共 38 条真实对白)
查看该策略全部 →
而且我们都很珍惜这个房子 为什么要说卖就卖呢
00:03
而且我们都很珍惜这个房子 为什么 要 说卖就卖呢

(我们付出了很多年的努力 才有了这么一个房子) ── 上一句交际起因

“We both treasure it. Why would we just sell it like that?”

《爱情有烟火》 · 32:10 [close_partners_or_family]
查看切片 →
你知道我现在每天压力有多大吗
00:02
你知道我现在每天压力有多大吗

(但是你也每个月都会交月供啊 你一说到月供) ── 上一句交际起因

“do you know how much pressure I'm under every day?”

《爱情有烟火》 · 30:51 [family]
查看切片 →
所以我妈的意思是 过来逼婚对吗
00:02
所以我妈的意思是 过 来 逼婚对吗

(这事从来都没人跟我讲过呀) ── 上一句交际起因

“My mom was trying to force us to get married?”

《爱情有烟火》 · 29:51 [family]
查看切片 →
我们之前 半夜被赶出来的时候不狼狈吗
00:02
我们之前 半夜被赶出 来 的时候不狼狈吗

(不是 你是想把这个房子卖了吗) ── 上一句交际起因

“Weren't we struggling when we got kicked out in the middle of the night back then?”

《爱情有烟火》 · 31:41 [family]
查看切片 →
我们终于有自己的房子了
00:02
我们终于有自己的房子了

(你过来) ── 上一句交际起因

“We finally have a place of our own.”

《爱情有烟火》 · 27:55 [family]
查看切片 →
我有一件大事要告诉你
00:02
我有一件大事 要 告诉你

(终于有了落脚的地儿 就不用再过漂泊无依的生活啦) ── 上一句交际起因

“I have something important to tell you.”

《爱情有烟火》 · 28:05 [family]
查看切片 →
咱们俩现在过得太狼狈了
00:02
咱们俩现在过 得 太狼狈了

(是不是会更符合 咱们两个人现在的目前的状况) ── 上一句交际起因

“We're struggling way too much now.”

《爱情有烟火》 · 31:34 [family]
查看切片 →
怎么样 这个配色是不是很温馨
00:02
怎么样 这个配色 是 不 是 很温馨

(我们终于有自己的房子了) ── 上一句交际起因

“What do you think? Isn't the color scheme lovely?”

《爱情有烟火》 · 27:57 [family]
查看切片 →
这事从来都没人跟我讲过呀
00:02
这事从 来 都没人跟我讲过呀

(我就把定金给交上了) ── 上一句交际起因

“Nobody told me anything about this.”

《爱情有烟火》 · 29:43 [family]
查看切片 →
终于回来了 辛苦啦
00:02
终于回 来 了 辛苦啦

(你回来了) ── 上一句交际起因

“Finally. You must be tired.”

《爱情有烟火》 · 27:26 [family]
查看切片 →
装修我特别满意 而且颜色也很温馨
00:03
装修我特别满意 而且颜色也很温馨

(我在新房里) ── 上一句交际起因

“I'm really happy with the renovation. The colors are lovely.”

《爱情有烟火》 · 21:45 [family]
查看切片 →
八辈子也做不了 你冉叔叔这么优秀的警察
00:03
八辈子也做 不 了 你冉叔叔这么优秀的警察

(你啊) ── 上一句交际起因

“will never be an excellent cop like Ran.”

《黑夜告白》 · 17:57 [family]
查看切片 →
爸 你就直接说重点吧
00:02
爸 你就直接说重点吧

(就是最安全的地方 这就是灯下黑的原理) ── 上一句交际起因

“Dad. Just cut to the chase.”

《黑夜告白》 · 22:30 [family]
查看切片 →
连夜打车从雾山赶了400公里路 我知道
00:03
连夜打车从雾山赶了400公里路 我知道

(你都不知道 你爸听你出事了 都急成什么样子了) ── 上一句交际起因

“He hailed a cab overnight at Mount Wu and traveled over 400 kilometers here. I know.”

《黑夜告白》 · 13:18 [family]
查看切片 →
谁说当不了的? 我跟他智力值不相上下
00:03
谁说当 不 了的? 我跟他智力值 不 相上下

(八辈子也做不了 你冉叔叔这么优秀的警察) ── 上一句交际起因

“Excuse me? I am just as smart as him,”

《黑夜告白》 · 18:00 [family]
查看切片 →
谁说的打电竞没出路啊?
00:02
谁说的打电竞没出路啊?

(就找个厂子上班算了) ── 上一句交际起因

“Who says there's no future in esports?”

《黑夜告白》 · 14:55 [family]
查看切片 →
我这个家就真的散了
00:02
我这个家就真的散了

(这次要是没有你) ── 上一句交际起因

“my family would be all gone.”

《黑夜告白》 · 19:42 [friends]
查看切片 →
一言为定 那我现在就去学文化
00:03
一言为定 那我现在就去学文化

(这个代沟) ── 上一句交际起因

“Deal. I will study now then.”

《黑夜告白》 · 18:38 [family]
查看切片 →
- 一言为定 - 一言为定
00:03
- 一言为定 - 一言为定

(搞摇滚也要有文化 对啊 要不就是瞎摇 瞎滚) ── 上一句交际起因

“- Deal. - Deal.”

《黑夜告白》 · 18:26 [family]
查看切片 →
这元龙里不是马上就要拆迁了吗?
00:03
这元龙里不是马上就 要 拆迁了吗?

(爸 你就直接说重点吧) ── 上一句交际起因

“Yuanlongli will be redeveloped soon.”

《黑夜告白》 · 22:32 [family]
查看切片 →
自己做的事情 自己认
00:02
自己做的事情 自己认

(这些都是我闯的祸) ── 上一句交际起因

“And I will own up.”

《黑夜告白》 · 13:05 [family]
查看切片 →
不用 听话 拿着 真不用 真不用
00:02
不 用 听话 拿着 真 不 用 真 不 用

(这些水果 给你奶奶拿回去) ── 上一句交际起因

“No need. Take them. Really no need.”

《小城大事》 · 02:35 [family]
查看切片 →
闺女真厉害
00:02
闺女真厉害

(我们就得马上办) ── 上一句交际起因

“You're impressive.”

《小城大事》 · 05:30 [family]
查看切片 →
活没干完 你们继续 你们继续
00:02
活没干完 你们继续 你们继续

(我 我主要是) ── 上一句交际起因

“I... I didn't finish my work. You two carry on.”

《小城大事》 · 16:40 [family]
查看切片 →
什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了
00:03
什么呀 这么神神秘秘的 你一看就知道了

(什么呀) ── 上一句交际起因

“What is it? Why all the mystery? Just look at it.”

《小城大事》 · 15:13 [family]
查看切片 →
我是小海的奶奶 你是谁啊
00:03
我 是 小海的奶奶 你 是 谁啊

(进来吧) ── 上一句交际起因

“I'm Xiaohai's grandma. Who are you?”

《小城大事》 · 04:37 [strangers]
查看切片 →
孩子现在心里边满脑子都是土豆
00:02
孩子现在心里边满脑子都 是 土豆

(什么玩意儿这是) ── 上一句交际起因

“The kid's mind is just full of potatoes right now.”

《我的妈妈是校花》 · 13:34 [family]
查看切片 →
这都带啥了 我的天哪
00:02
这都带啥了 我的天哪

(来来来 放这边来) ── 上一句交际起因

“What did you bring? My goodness”

《我的妈妈是校花》 · 25:58 [family]
查看切片 →
别跟小时候一样不懂事
00:02
别跟小时候一样 不 懂事

(让你去就去) ── 上一句交际起因

“Don't be as ignorant as when you were a kid.”

《危险关系》 · 23:39 [family]
查看切片 →
不可以乱说话啊 原来的房子卖了
00:03
不可以乱说话啊 原 来 的房子卖了

(乐乐) ── 上一句交际起因

“don't talk nonsense. We sold the old house.”

《危险关系》 · 07:42 [family]
查看切片 →
等一下 我还要把平板电脑里 干妈的照片整理出来
00:03
等一下 我还要把平板电脑里 干妈的照片整理出 来

(来 小乐 睡觉了) ── 上一句交际起因

“Wait a minute. I need to sort out Godmother's photos on my pad”

《危险关系》 · 21:01 [family]
查看切片 →
干爹是不是太难过了
00:03
干爹 是 不 是 太难过了

(他好像挺忙的) ── 上一句交际起因

“Is Godfather too sad?”

《危险关系》 · 07:10 [family]
查看切片 →
赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了
00:03
赶紧坐会儿 我不坐了 我们 得 去我妈那儿了

(墓地的事 处理完了 都处理完了 放心) ── 上一句交际起因

“Come sit for a while. I won't sit. We have to go to my mom's.”

《危险关系》 · 17:25 [family]
查看切片 →
干妈走了 他已经够可怜了
00:02
干妈走了 他已经够可怜了

(你今天干吗对干爹这么凶) ── 上一句交际起因

“Godmother is gone. He's had it hard enough already.”

《危险关系》 · 19:04 [family]
查看切片 →
和干妈好好做个告别
00:02
和干妈好好做个告别

(想让他) ── 上一句交际起因

“to say a proper goodbye to his Godmother.”

《危险关系》 · 03:03 [family]
查看切片 →
回外婆家 不可以调皮 知道吧
00:02
回外婆家 不 可以调皮 知道吧

(可以吗 可以 走) ── 上一句交际起因

“[No Soliciting] Be good at Grandma's. Got it?”

《危险关系》 · 19:44 [family]
查看切片 →
就知道吃 我爸来的
00:02
就知道吃 我爸 来 的

(你个小馋猫你) ── 上一句交际起因

“All you know is eating. It's my dad.”

《危险关系》 · 42:07 [family]
查看切片 →
可是今天是我干妈的忌日 可什么可是
00:03
可 是 今天 是 我干妈的忌日 可什么可 是

(回来也不先看自己的亲人 倒跑到别人家里去尽孝) ── 上一句交际起因

“But today is my Godmother's death anniversary. -No buts. -Godmother—”

《危险关系》 · 20:42 [family]
查看切片 →

【子策略: 委婉商量型 (要不/再考虑)】

(共 2 条真实对白)
查看该策略全部 →
这都什么年代了 你别想那么多好不好
00:03
这都什么年代了 你别想那么多好 不 好

(这毕竟是你爸买的房子) ── 上一句交际起因

“What era are we living in? Don't overthink it, okay?”

《爱情有烟火》 · 30:41 [family]
查看切片 →
要不初中就去吧? 那也得等初中毕业
00:02
要 不初中就去吧? 那也得等初中毕业

(我就让你去北京学音乐) ── 上一句交际起因

“Why not after middle school? You have to graduate first.”

《黑夜告白》 · 18:17 [family]
查看切片 →