给
gěi当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:02
00:04
00:02
(多靠客人的帮衬) ── 上一句交际起因
“Supplying embroidery to merchants must require a lot of embroiderers, right?”
00:02
00:03
(不过二位不常来道政坊吧) ── 上一句交际起因
“- How can you tell? - We only do business with merchants,”
00:03
00:03
(有的话 我再联系你吧) ── 上一句交际起因
“Alright. My number's on there. Call me anytime if you need anything.”
00:02
00:03
(经理知道你有入住的意愿) ── 上一句交际起因
“so they specially prepared the hotel's signature afternoon tea for you.”
00:03
(但我知道顶麒网会去找你) ── 上一句交际起因
“I know Mr. Fan and Zhao Lanxin can give you a very good offer.”
00:02
(你跟我姐不是缺钱吗) ── 上一句交际起因
“I've already talked to the bouncers, giving you exclusive vending rights.”
00:02
00:02
00:02
(今天你们这个选址 相当不错啊) ── 上一句交际起因
“To those who have never been here, it's a real shock.”
00:03
(一般不都是一级经销商给二级 二级给三级) ── 上一句交际起因
“the secondary supply the tertiary, and then the retail stores. I didn't expect”
00:03
(可你们金纳迪贵呀) ── 上一句交际起因
“I told you. I'll give you a 10% discount. Actually, it's not much more expensive.”
00:03
00:03
(您看看我们这个) ── 上一句交际起因
“We're running a promotion, so I can give you a 10% discount.”
00:02
(这款金纳迪二十五限量版 现在店里卖的非常好) ── 上一句交际起因
“Sir, take a look first. I'll explain more later.”
00:03
(我是没想到 那几家小门店 居然是沈默开的) ── 上一句交际起因
“Usually, the primary distributors supply the secondary, the secondary supply the tertiary, and then the retail stores.”
00:02
(算了 本来也只是随便走走过场 我给你免房租) ── 上一句交际起因
“I'll waive it as long as you coach them. ♪ We talked the whole night, breeze away ♪”
00:03
(这是祖宗的规矩定的 大师傅们的工酬一年一涨) ── 上一句交际起因
“Since we can't afford it anymore, they naturally chose to leave.”
00:02
00:03
(确实是很有书卷气质 而且我们平时给大众呈现的) ── 上一句交际起因
“as someone who is highly knowledgeable. That is why we are willing to give your company an opportunity.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(建筑工程队 我已经联系好了 包工头是我老乡) ── 上一句交际起因
“He agreed to lower the price and take on the project.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
(孤烟不一样 他的价值已经确定了) ── 上一句交际起因
“What if he's already signed with someone else? Then we take him anyway.”
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]
📌 带坏了
→语感差异: 核心均指责/提醒把人带坏
📌 别生气了
→语感差异: 均表劝慰对方并承认错误
📌 冷静点
→语感差异: 呼喊母亲停下,意图完全一致
📌 多危险
→语感差异: 同为担忧伤害哥哥眼睛的责备
📌 我不要啦
→语感差异: 归还并拒绝的核心意图一致
📌 道个歉
→语感差异: 赔礼道歉,口吻更郑重/地道
📌 道个歉
→语感差异: 核心道歉意图一致可互换