《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (08:59)
HSK 7
yún tiān jí tuán chí chí bù gěi dìng biāo
云天集团迟迟不给定标
“Since Yuntian Group is delaying the bid award,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nào dé hǎo lì hài a
这事闹得好厉害啊
“It caused a huge uproar.”
yún tiān jí tuán chí chí bù gěi dìng biāo
CURRENT FOCUS
云天 集团 迟迟不 给定标
“Since Yuntian Group is delaying the bid award,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING PROBLEM
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Business Chain Delays (三角债 / 流程拖延)
In Chinese business culture, downstream payments and actions often remain completely stalled until the primary upstream enterprise makes a formal move.
INTENT TAGS:
#explaining
#business_analysis
#complaint
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟迟不
SPOKEN CHUNK
tardily not doing something; to persistently delay doing something
A very useful semi-formal structure to express frustration at a prolonged delay in action.
定标
SPOKEN CHUNK
to finalize a bid; to award a tender
A standard commercial and procurement term used in procurement, engineering, and enterprise bidding.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus