《Eight Hundred》 S1·E1 (34:50)
HSK 5
qí zhōng yǒu yí gè yǐ jīng qù shì le
其中有一个已经去世了
“One of them has already passed away.”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yǒu qī gè rén
就有七个人
“registered as Lu Yuan.”
qí zhōng yǒu yí gè yǐ jīng qù shì le
CURRENT FOCUS
其中有一个 已经 去世了
“One of them has already passed away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu liǎng gè shì qī shí suì de lǎo rén
还有两个是七十岁的老人
“Two are over 70 years old.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death
Chinese speakers strongly prefer respectful euphemisms like '去世' over direct terms to show solemnity and avoid bad omens.
INTENT TAGS:
#informing
#reporting
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其中
SPOKEN CHUNK
among them / in which
A very common formal and spoken transition used to single out specific parts of a previously mentioned group.
去世
SPOKEN CHUNK
to pass away
A respectful and polite euphemism for death, far more tactful than '死'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and completion, signaling the event has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus