《Eight Hundred》 S1·E1 (23:23)
HSK 4
zài pǎo yī tàng kān shǒu suǒ
再跑一趟看守所
“will go to the detention center again”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn lì mín
跟利民
“and Limin”
zài pǎo yī tàng kān shǒu suǒ
CURRENT FOCUS
再 跑一趟 看守所
“will go to the detention center again”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù shěn shěn nà ge hè zhǐ ké lù de rén bei
去审审那个喝止咳露的人呗
“to interrogate the guy who drank the syrup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paotui and Police Work Ethic
The verb 'pao' (literally 'to run') frequently denotes running errands or conducting field inquiries, highlighting the legwork involved in Chinese grassroots policing.
INTENT TAGS:
#instruction
#tasking
#routine
#direction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再跑一趟
SPOKEN CHUNK
make another trip
Colloquial verb-measure phrase used when someone has to travel somewhere again to handle an errand or task.
看守所
SPOKEN CHUNK
detention center
Standard administrative term for a pre-trial detention facility in mainland China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus