《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:16)
HSK 7
yī jiān èr gù yī jǔ liǎng dé
一兼二顾 一举两得
“Two birds with one stone.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yòu yǒu shén me xiàng yǒng de xiāo xī jiù gēn nǐ shuō
“If Xiaoyou hears anything from Xiangyong, he'll let you know. Two birds with one stone.”
yī jiān èr gù yī jǔ liǎng dé
CURRENT FOCUS
一兼二顾 一举两得
“Two birds with one stone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RATIONALIZING SUGGESTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Code-Switching
Pairing a Taiwanese/Hokkien expression with a standard idiom adds warmth, levity, and rhetorical punch in casual spoken communication.
INTENT TAGS:
#persuasion
#rationalization
#playful_advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一举两得
SPOKEN CHUNK
kill two birds with one stone
A standard set idiom used to describe an action that brings two distinct advantages simultaneously.
一兼二顾
SPOKEN CHUNK
tending to two things at once
A Taiwanese Southern Min (Hokkien) colloquial idiom often used alongside standard idioms for playful emphasis.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus