《The Lead》 S1·E21 (04:16)
HSK 2
wǒ ràng ér sān fēn
我让儿三分
“♪I'll give you some leeway♪”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn bèi
准备
“Get ready.”
wǒ ràng ér sān fēn
CURRENT FOCUS
我让儿三分
“♪I'll give you some leeway♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING CONCESSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the three points, let's get this game going.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Competition
Granting an opponent points is a friendly way to assert superiority while keeping casual competition playful.
INTENT TAGS:
#handicapping
#readiness
#confidence
#initiating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让三分
SPOKEN CHUNK
give a handicap of three points
Used in casual sports or card/board games when spotting the other player points.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus