《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (27:05)
HSK 2
zuó tiān wǒ duì nǐ shì qiān dīng níng wàn zhǔ tuō
昨天我对你是千叮咛万嘱托
“I told you again and again yesterday”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ lǐng bān
许领班
“Ms. Xu,”
zuó tiān wǒ duì nǐ shì qiān dīng níng wàn zhǔ tuō
CURRENT FOCUS
昨天我对 你是 千叮咛万嘱托
“I told you again and again yesterday”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài sān qiáng diào a
我再三强调啊
“and emphasized”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no excuse; I warned you repeatedly and you still messed up.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Accountability
Chinese workplace superiors often emphasize prior warnings to establish total culpability before issuing further criticism or punishment.
INTENT TAGS:
#blaming
#holding_accountable
#reprimanding
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千叮咛万嘱托
SPOKEN CHUNK
to remind and urge repeatedly; give endless advice
Use this hyperbolic set phrase when expressing exasperation over someone ignoring repeated reminders.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus