《Coroner's Diary》 S1·E19 (39:34)
HSK 6
kě shì nǐ wèi hé bù bào guān
可是你为何不报官
“But why didn't you report it to the authorities?”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 39:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dào
“to seek justice for my master's family.”
kě shì nǐ wèi hé bù bào guān
CURRENT FOCUS
可是 你 为何不报官
“But why didn't you report it to the authorities?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ niáng zǐ
九娘子
“Miss Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you really want justice, why avoid the law? Are you hiding something?”
💡 Cultural Insight: Reporting to Officials vs. Seeking Private Justice
In traditional Chinese society and wuxia culture, seeking official justice (报官) was often perceived as ineffective, corrupt, or dishonorable compared to resolving matters through moral duty or martial codes.
INTENT TAGS:
#interrogation
#inquiry
#probing
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报官
SPOKEN CHUNK
to report to the authorities; to notify the magistrate/police
A common historical or period-drama expression equivalent to modern '报警' (calling the police).
为何
SPOKEN CHUNK
why
A slightly formal, classical-sounding alternative to spoken '为什么', frequently heard in historical or serious contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus