《The Inner Eye》 S1·E4 (02:02)
HSK 7
wǒ dǎo shì kàn dé fēi cháng guò yǐn
我倒是看得非常过瘾
“I was totally into it.”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhe nǐ men liǎng wèi gāo shǒu guò zhāo
“watching you two go at it,”
wǒ dǎo shì kàn dé fēi cháng guò yǐn
CURRENT FOCUS
我 倒是 看得非常 过瘾
“I was totally into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāng lǜ a
康律啊
“Attorney Kang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Recognition (惺惺相惜)
In competitive professional settings, praising colleagues as masters (高手) allows one to build rapport and demonstrate professional appreciation.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#expressing_pleasure
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是
SPOKEN CHUNK
actually / on the contrary
Used to express an unexpected personal reaction or mild contrast to what others might feel.
过瘾
SPOKEN CHUNK
satisfying / thoroughly enjoyable
A highly common spoken term used when an experience fully satisfies one's appetite or craving.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus