MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E21 (08:31) HSK 7
yě jiù shì shuō yǒu kě néng

也就是说有可能

“Which means it's possible...”

《Mama Go!》 S1·E21
TIMECODE: 08:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù huì yǐng xiǎng xiàn zài

就会影响现在

“And it will affect the present.”

yě jiù shì shuō yǒu kě néng CURRENT FOCUS

也就是说 有可能

“Which means it's possible...”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō rén huà

说人话

“Speak human.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SUMMARIZING DEDUCTION
Tone: PROBING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Directness in Casual Camaraderie

When interlocutors summarize hypotheticals, close friends or colleagues often prompt each other playfully or bluntly ('speak human language') if the reasoning sounds too theoretical or evasive.

INTENT TAGS: #clarification #deduction #confirming #summarizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
也就是说 SPOKEN CHUNK

that is to say; in other words

A highly frequent discourse marker used to clarify, rephrase, or draw an explicit conclusion from someone else's remarks.

有可能 SPOKEN CHUNK

it is possible; perhaps

Used to express plausibility or suggest a tentative possibility without overcommitting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E21 (08:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus