《Generation to Generation》 S1·E1 (03:45)
HSK 6
jìn xìng ér guī
尽兴而归
“and leave satisfied.”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìn xìng ér guī
CURRENT FOCUS
尽兴而归
“and leave satisfied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo dà zhǎng guì
昭昭大掌柜
“Manager Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLETING PARALLELISM
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paired Idioms in Social Etiquette
Completing an idiom started by an interlocutor displays literary wit, rapport, and mutual goodwill during banquets or formal meetings.
INTENT TAGS:
#hospitality
#goodwill
#reciprocation
#cultural_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽兴而归
SPOKEN CHUNK
to return home thoroughly delighted; to leave fully satisfied
A literary four-character idiom paired with '乘兴而来' to describe attending an event in high spirits and leaving fully content.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E1 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus