《Generation to Generation》 S1·E1 (17:21)
HSK 4
yě shì jiā fù shě shēng wàng sǐ
也是家父舍生忘死
“my father”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī zōng zhǔ yào gěi nǐ wài gōng yǐn lǎo zōng zhǔ bào chóu
戚宗主要给你外公尹老宗主报仇
“your father wanted revenge on your grandfather;”
yě shì jiā fù shě shēng wàng sǐ
CURRENT FOCUS
也是 家父 舍生忘死
“my father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǐng lì xiāng jiù
鼎力相救
“risked everything to help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLAIMING MORAL CREDIT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not forget that our family put our very lives on the line for yours.”
💡 Cultural Insight: Humble Clan Honorifics
Traditional Chinese etiquette requires using humble terms like 'jia fu' (my father) while asserting moral righteousness through acts of filial loyalty and sacrifice.
INTENT TAGS:
#reminding
#claiming_credit
#justification
#solemn_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家父
SPOKEN CHUNK
my father (humble honorific)
A traditional, highly formal humble term used to refer to one's own father when speaking to others.
舍生忘死
SPOKEN CHUNK
to disregard one's own safety; to risk life and limb
Use this four-character idiom to praise heroic selflessness in the face of grave danger.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E1 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus