《Unsettled Case》 S1·E1 (06:05)
HSK 7
jì méi gù yì shā hài yě méi wú yì shā rén
既没故意杀害 也没无意杀人
“either on purpose or by accident.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu shā wǒ de qī zǐ
我没有杀我的妻子
“I did not kill my wife,”
jì méi gù yì shā hài yě méi wú yì shā rén
CURRENT FOCUS
既 没 故意 杀害 也 没无意杀人
“either on purpose or by accident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ài tā
我爱她
“I loved her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING ALLEGATIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Intent Distinction (故意与过失)
Chinese criminal law strictly distinguishes between intentional offenses (故意) and negligence or accidental acts (过失/无意), making this distinction crucial in defensive statements.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#assertion
#exoneration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意杀害
SPOKEN CHUNK
intentionally kill / commit intentional homicide
A formal legal term used when discussing premeditated murder or intentional killing.
无意杀人
SPOKEN CHUNK
involuntary manslaughter / kill accidentally
Used in legal contexts to describe manslaughter or accidental death caused without intent.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus