《Unsettled Case》 S1·E1 (03:24)
HSK 7
wǒ zhī dào nǐ jiǎ zhuāng zhè xiē liú yán méi yǒu ràng nǐ xīn fán yì luàn
我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱
“I know you're pretending they don't bother you,”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ zài tīng zhè xiē liú yán
我知道你在听这些留言
“[man] I know you're listening to these messages.”
wǒ zhī dào nǐ jiǎ zhuāng zhè xiē liú yán méi yǒu ràng nǐ xīn fán yì luàn
CURRENT FOCUS
我知道 你 假装 这些留言 没有 让你 心烦意乱
“I know you're pretending they don't bother you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng nǐ jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè zhèng zhí de rén yī yàng
“same as you pretend you're a righteous person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING PRETENSE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting tough; I can see right through you.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through the Facade (看穿伪装)
In interpersonal conflict, explicitly peeling off someone's emotional shield directly challenges their composure and social front.
INTENT TAGS:
#confrontation
#provocation
#unmasking
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心烦意乱
SPOKEN CHUNK
perturbed / agitated / distraught
A versatile four-character idiom describing mental disarray, distress, or severe distraction.
假装
SPOKEN CHUNK
to pretend / to feign
Used before clauses or verb phrases to describe putting on a false appearance.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus