MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · xin-fan-yi-luan
📌

心烦意乱

xīn fán yì luàn
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【真实影视对白证据库】

(共 3 条真实切片)
我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱
00:02
我知道你假装 这些留言没有让你 心烦意乱

(我知道你在听这些留言) ── 上一句交际起因

“I know you're pretending they don't bother you,”

《悬案》 · 03:24
查看切片 →
每当我心烦意乱的时候
00:02
每当我 心烦意乱 的时候

(小心啊) ── 上一句交际起因

“Whenever I feel distraught,”

《家业》 · 16:21
查看切片 →
越是在心烦意乱的时候
00:03
越是在 心烦意乱 的时候

(要沉着) ── 上一句交际起因

“The more agitated one is”

《长河落日》 · 04:50
查看切片 →

📌 我以为

→

语感差异: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]

佐证: 《月鳞绮纪》 “我以为你装作不认识我”

📌 不认识

→

语感差异: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]

佐证: 《月鳞绮纪》 “我以为你装作不认识我”

📌 认识

→

语感差异: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]

佐证: 《月鳞绮纪》 “我以为你装作不认识我”

📌 不认

→

语感差异: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]

佐证: 《月鳞绮纪》 “我以为你装作不认识我”

📌 就是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

佐证: 《爱情没有神话》 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”

📌 要

→

语感差异: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

佐证: 《爱情没有神话》 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”

📌 提醒

→

语感差异: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

佐证: 《爱情没有神话》 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”

📌 时时刻刻

→

语感差异: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

佐证: 《爱情没有神话》 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”

📌 装作不认识

→

语感差异: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]

佐证: 《月鳞绮纪》 “我以为你装作不认识我”

📌 最烦

→

语感差异: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 时刻]

佐证: 《爱情没有神话》 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”