好好的生意说破产就破产
“His perfectly good business went bankrupt.”
THE DIALOGUE REEL
要怪就怪你爸
“You'd blame your dad.”
好好的 生意 说破 产 就 破产
“His perfectly good business went bankrupt.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a father's business failure and flight often leave lingering collective shame and financial vulnerability on the remaining family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perfectly fine / in good shape
Used before a noun to emphasize that something was in normal, desirable condition before an abrupt negative change.
happens suddenly and without warning / just like that
A spoken grammar construction expressing suddenness, arbitrariness, or unexpected transitions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have many things to handle with my business.”
“What a sweet deal!”
“Business has been fantastic today.”
“Having business is better than having none.”
“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”
“How's your business? Pretty good.”