《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:48)
HSK 7
wǒ duì nǐ kě shì yì xīn yí yì ya
我对你可是一心一意呀
“I only love you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bú shì yīng gāi de ma
那不是应该的吗
“Isn't that how it should be?”
wǒ duì nǐ kě shì yì xīn yí yì ya
CURRENT FOCUS
我对 你可是 一心一意 呀
“I only love you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo pó
老婆
“Honey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING LOYALTY
Tone:
PLEADING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know you are the only one for me, so please go easy on me.”
💡 Cultural Insight: Sajiao in Marriage
Married couples often use slightly exaggerated proclamations of devotion paired with softening sentence-final particles to resolve mild friction and maintain emotional bonding.
INTENT TAGS:
#flattery
#declaration
#appeasement
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一心一意
SPOKEN CHUNK
wholeheartedly; devotedly single-minded
A four-character idiom (chengyu) commonly used to describe undivided romantic loyalty or absolute dedication to a task.
对你可是
SPOKEN CHUNK
truly/really toward you
Used to add strong conversational emphasis to one's attitude or emotional stance towards a specific person.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration, adding warmth, affection, and a touch of coquettish or pleading flavor.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus