莫不是因此生了嫌隙
“Perhaps this has caused some discord.”
THE DIALOGUE REEL
陛下多疑
“His Majesty is suspicious by nature.”
莫不是 因此 生了嫌隙
“Perhaps this has caused some discord.”
还有这等子事
“Oh, how interesting!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial settings, small misunderstandings frequently spiraled into dangerous political rifts due to absolute power and palace paranoia.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; perhaps
A literary rhetorical phrase used to propose a troubling deduction or suspicion.
a rift developed; enmity arose
Formal idiom describing the breakdown of trust or emergence of friction between two parties.
Indicates the emergence of a new interpersonal state or completed breach of trust.
