《Wonder Wall》 S1·E2 (10:17)
HSK 4
nín tīng wǒ jiě shì yī xià
您听我解释一下
“Please let me explain.”
《Wonder Wall》
S1·E2
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master.”
nín tīng wǒ jiě shì yī xià
CURRENT FOCUS
您 听我解释一下
“Please let me explain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng jiě shì nián qīng yǒu wéi
不用解释 年轻有为
“You don't have to. Young and talented,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR UNDERSTANDING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad yet, let me explain what actually happened.”
💡 Cultural Insight: Apprentice Deference (师徒关系)
Using the honorific '您' combined with '师父' reflects traditional deference to a master whose judgment holds significant authority.
INTENT TAGS:
#apology
#justification
#pleading
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我解释
SPOKEN CHUNK
listen to my explanation
A standard spoken phrase used when trying to justify oneself or clear up a misunderstanding.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E2 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus