《About Love》 S1·E13 (28:38)
HSK 6
nǐ pà wǒ huì bù lǚ xíng chéng nuò
你怕我会不履行承诺
“You're afraid I'll break my promise.”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shě bù dé wǒ ba
舍不得我吧
“you can't let me go.”
nǐ pà wǒ huì bù lǚ xíng chéng nuò
CURRENT FOCUS
你 怕我会 不履行承诺
“You're afraid I'll break my promise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ma
对吗
“Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING DOUBTS
Tone:
PERCEPTIVE AND PROBING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; you're just worried I'm going to back out of our deal.”
💡 Cultural Insight: Verbal Commitments (承诺)
In Chinese interpersonal dynamics, testing whether someone will genuinely keep their word (信守承诺) is a crucial test of character and relationship sincerity.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#trust_testing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
履行承诺
SPOKEN CHUNK
fulfill a promise / keep a commitment
A formal and solemn collocation used when discussing trust, contracts, or solemn personal pledges.
你怕...
SPOKEN CHUNK
you are afraid that...
Used conversationally to call out someone's fear, suspicion, or hidden anxiety.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus