《Coroner's Diary》 S1·E9 (09:02)
HSK 7
hé bì dāng chū
何必当初
“we wouldn't have done it in the first place.”
《Coroner's Diary》
S1·E9
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bù jí le lái bù jí le wǒ de ér a zǎo zhī dào jīn tiān
来不及了 来不及了 我的儿啊 早知道今天
“It's too late. Too late! My child, if we had known this day would come,”
hé bì dāng chū
CURRENT FOCUS
何必当初
“we wouldn't have done it in the first place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CRITICISM
Tone:
COLD
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought this upon yourself, so crying about it now is utterly useless.”
💡 Cultural Insight: Zuo (Reaping What You Sow)
Traditional Chinese morality heavily emphasizes personal accountability; lamenting consequence after knowingly committing a wrong invites scorn rather than pity.
INTENT TAGS:
#reproach
#blame
#dismissal
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何必当初
SPOKEN CHUNK
why act that way in the first place (if you're going to regret it now)
The second half of the common proverb '早知今日，何必当初', used to scold someone whose poor choices led to present suffering.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E9 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus