《Unsettled Case》 S1·E9 (33:39)
HSK 6
wèi le zào chéng tū rán jiǎn yā
为了造成突然减压
“To cause a sudden depressurization.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèi shén me yào dǎ pò tā ？
我为什么要打破它？
“Why would I want to break the window?”
wèi le zào chéng tū rán jiǎn yā
CURRENT FOCUS
为了 造成 突然 减压
“To cause a sudden depressurization.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì shā
自杀
“To kill yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Purpose-first Framing
In standard Chinese syntax, placing '为了' at the start of a response directly highlights the core motivation or objective before detailing the outcome.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarifying_reason
#analyzing_intent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
in order to; for the purpose of
Used at the beginning of a clause to state the explicit purpose or rationale behind an action.
突然
SPOKEN CHUNK
sudden; abruptly
Common adverb or adjective modifying unexpected shifts or rapid changes.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus