我倒是头一次见
“in such a rush to die.”
THE DIALOGUE REEL
我倒是头一次见
“in such a rush to die.”
我就喜欢你们这些
“I do like you reckless fools”
“You must really have a death wish to act this recklessly against me.”
Combined with the preceding turn '赶着投胎' (rushing to be reincarnated), Chinese speakers employ rebirth metaphors to mock those acting impulsively or rushing towards disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
first time seeing (such a thing)
A very common colloquial expression indicating surprise, disbelief, or mocking disdain towards novel behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a first for me.”
“who has a deal with such a powerful spirit.”
“It's just my first time seeing”
“This is the first time I've ever seen one.”
“that look on your face before.”