《COURT!》 S1·E6 (28:38)
HSK 7
wǒ jiàn yì nǐ men xiàng fǎ yuàn tí qǐ sù sòng
我建议你们向法院提起诉讼
“then I suggest you file a lawsuit.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ kē zhè ge dì diǎn de huà
死磕这个地点的话
“and insist on sticking to it,”
wǒ jiàn yì nǐ men xiàng fǎ yuàn tí qǐ sù sòng
CURRENT FOCUS
我建议你们向法院 提起诉讼
“then I suggest you file a lawsuit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men tōng guò sù sòng de fāng shì
我们通过诉讼的方式
“We can go through the courts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Redress Culture
While mediation is culturally preferred in many Chinese disputes, turning to litigation reflects a shift toward relying on formal institutional mechanisms when informal efforts fail.
INTENT TAGS:
#advising
#recommending
#professional_guidance
#legal_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提起诉讼
SPOKEN CHUNK
to file a lawsuit / to initiate litigation
A standard formal legal phrase used when formally initiating court proceedings.
向法院
SPOKEN CHUNK
to the court / with the court
Prepositional phrase indicating the recipient institution of a formal legal action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus