跟你又有什么关系
“What does that have to do with you?”
THE DIALOGUE REEL
想做他的女人
“and I want to be his woman.”
跟你又 有什么关系
“What does that have to do with you?”
“Back off, it is none of your business.”
Using rhetorical questions starting with 'what relation does it have' is a standard and sharp Chinese conversational strategy to repel unwanted interrogation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with anything / none of one's business
A rhetorical phrase commonly used to dismiss someone's meddling or irrelevant objection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How is this your concern?”
“What's it to you?”
“What's that got to do with you?”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“It's none of your business.”
“has nothing to do with you anyway, right?”