跟你有什么关系啊
“It's none of your business.”
THE DIALOGUE REEL
你要走去哪
“Where are you going?”
跟你有什么关系啊
“It's none of your business.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '跟你有什么关系' is an overtly hostile and face-threatening act in Chinese that decisively shuts down intimacy and conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what business is it of...; what does it matter
A rhetorical question used to assert that something is completely irrelevant or none of someone's concern.
Enhances the sharpness and emotional hostility of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's it to you?”
“What does my son's marriage have to do with you?”
“Who I date is none of your business.”
“What's it to you?”
“What does that have to do with you?”
“It has nothing to do with you. No.”
“What does that have to do with you? No.”
“What does that have to do with you?”
“What's that got to do with you?”
“Do you know what the stock market is? Mind your own business!”
“What does it have to do with you?”