《Pursuit of Jade》 S1·E18 (32:34)
HSK 3
nǐ jiù yǒu dàn chī è bù zhe
你就有蛋吃 饿不着
“Then you'll have eggs to eat and won't starve.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù néng fū xiǎo jī
就能孵小鸡
“you can hatch chicks.”
nǐ jiù yǒu dàn chī è bù zhe
CURRENT FOCUS
你就有蛋吃 饿不着
“Then you'll have eggs to eat and won't starve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Security as Love
In traditional Chinese culture, showing care and affection within the family is frequently expressed through ensuring someone is well-fed rather than through explicit verbal affection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#family_care
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿不着
SPOKEN CHUNK
won't go hungry; assured of having enough food
A common colloquial potential complement structure used to reassure someone that basic sustenance is guaranteed.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus