《Pursuit of Jade》 S1·E18 (07:23)
HSK 1
shì shì nǐ
是 是你
“S-So it was you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎng nǐ de
赏你的
“Here's your reward.”
shì shì nǐ
CURRENT FOCUS
是 是你
“S-So it was you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
FLABBERGASTED
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Identity Revelation
In Chinese cinema, sudden revelations of identity often involve disguise removal or unexpected face-to-face encounters, signified by abrupt speech disruptions.
INTENT TAGS:
#recognition
#astonishment
#speechlessness
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是你
SPOKEN CHUNK
it's you
The universal spoken recognition formula, often repeated or stammered when caught off guard.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus