《Eight Hundred》 S1·E18 (11:58)
HSK 4
jiù shì nǐ
就是你
“It was you!”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ wǒ tuī dào dì yù lǐ qù le
你把我推到地狱里去了
“But you pushed me into heck!”
jiù shì nǐ
CURRENT FOCUS
就是你
“It was you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi míng wǒ cuò le
开明我错了
“Kaiming, I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING BLAME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation and Accountability
Using a blunt, short accusatory identification reflects an extreme breakdown of social decorum, leaving no room for nuance or denial.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#confrontation
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是你
SPOKEN CHUNK
it is you / nobody else but you
Emphatic identification of the subject, commonly used in accusations or definitive statements.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus